Istruzioni per la presentazione di traduzioni giurate

Istruzioni per la presentazione di traduzioni giurate
1) Staccare il modulo allegato alle presenti istruzioni e compilarlo senza firmarlo
2) Mettere l'uno sull'altro nel seguente ordine: sopra il documento che si traduce, sotto la traduzione, ultimo il modulo allegato alle presenti istruzioni spillare il tutto lungo il margine sinistro
3) Incollare sulla traduzione una marca amministrativa da £.20.000 Incollare una marca giudiziaria da £.6.000 sul modulo di giuramento
N.B. Se la traduzione supera le quattro facciate incollare una marca da £.40.000 Se la traduzione supera le otto facciate incollare una marca da £.60.000 e cosi via aggiungendo £.20.000 ogni quattro facciate.
Le marche possono essere anche incollate tutte insieme.
La traduzione di documenti ad uso concorso è esente da bollo, se il bando prevede la presentazione in carta libera la traduzione ad uso di adozione è esente da bollo e va presentata in carta libera
La traduzione ad uso di divorzio di sentenze di delibazione è soggetta al solo bollo di £. 6.000 sul modulo non è consentito raggruppare più documenti.
Ad ogni documento deve seguire la traduzione e il modulo con relative marche da bollo

Istruzioni per la presentazione di perizie giurate
Mettere l'uno sull'altro nel seguente ordine:
Sopra la perizia, sotto eventuali allegati, ultimo il verbale allegato alle presenti istruzioni spillare il tutto lungo il margine sinistro
Incollare sulla perizia una marca amministrativa da £. 20.000 ogni quattro facciate scritte.
Le marche possono essere incollate anche tutte insieme Incollare una marca amministrativa da £. 2.000 su ogni allegato quale che sia il numero delle pagine di ciascuno
Ove trattasi di disegni, planimetrie, fotografie, opporre una marca amministrativa da £.600 su ognuno
Incollare una marca giudiziaria da £.6.000 sul verbale di giuramento (da compilare senza firmarlo) Compilare il verbale senza firmarlo

TRIBUNALE DI FIRENZE

Oggi, _____________________

Nella cancelleria del tribunale suddetto, avanti il cancelliere sottoscritto,

è personalmente comparso il Signor _____________________________ nato a _____________ il _______________ residente _______________________

in _____________________ via/piazza _______________________ n._______

Il quale presenta il lavoro che precede, dichiarando di confermarlo e di ratificarlo in ogni sua parte e di volerla asseverare mediante giuramento. Ammonito a norma di legge, il richiedente giura, ripetendo la formula:
"Giuro di avere bene e fedelmente proceduto nella funzione commessami e di non avere avuto altro scopo che quello di far conoscere ai giudici la verità"

Torna all'indice Procedure